levare

I

1. v.t.

1) (alzare) поднимать

levare l'ancora — поднять якорь

levare gli occhi — поднять глаза (к небу)

2) (rimuovere) взять, убрать, снять, вынуть

gli levò la valigia di mano — он взял у него чемодан

levare una macchia — удалить пятно

levare un quadro dal muro — снять со стены картину

levare il tappo dalla bottiglia — вынуть (вытащить) пробку из бутылки

levare l'assedio — снять осаду

3) (allontanarsi) уйти

levati di là! — уйди оттуда!

levati dai piedi! — убирайся отсюда! (не крутись под ногами!, не мешай!)

2. levarsi v.i.

1) (alzarsi, anche fig.) встать

levarsi da tavola — встать из-за стола

levarsi dal letto — встать (с постели)

gli uccelli si levarono in volo — птицы взлетели

levarsi in volo (di aereo) — подняться в воздух (вылететь)

il sole si leva alle cinque e tramonta alle sei — солнце встаёт в пять часов утра и заходит в шесть вечера

molte voci si sono levate in sua difesa — многие за него вступились (заступились; у него оказалось много заступников, поднялось много голосов в его защиту)

si levò un forte vento — поднялся (подул, задул) сильный ветер

si levò una leggera brezza — подул ветерок

2) (togliersi) снять

levarsi la giacca — снять пиджак

levarsi i vestiti — раздеться (снять с себя одежду)

levarsi qd. di torno — избавиться от + gen.

levati quell'idea dalla testa! — выбрось эту мысль из головы! (нечего даже думать об этом!)

3) (appagare) удовлетворить

levarsi una voglia — удовлетворить давнее желание

levarsi la fame — наесться (утолить голод)

levarsi la sete — напиться (утолить жажду)

3.

•

◆ levare di mezzo (di torno) qd. — a) убрать с дороги; b) (uccidere) прикончить, убрать

è tempo di levare il disturbo — пора прощаться (уходить)

levare il pane di bocca a qd. — отнять у кого-л. последний кусок хлеба

per farlo studiare la madre si levava il pane di bocca — мать во всём себе отказывала, чтобы он учился

mi hai levato le parole di bocca! — ты меня опередил (я как раз хотел это сказать)

levare le tende — уйти (ретироваться, сняться с якоря, распрощаться)

levare il fiato — ошеломить (сразить)

levami le mani di dosso! — убери руки! (руки прочь!, не трогай меня!)

fuggire a gambe levate — удирать со всех ног

è fuggito a gambe levate — он удрал, только пятки сверкали!

gli levarono il saluto — они не подавали ему руки (они перестали с ним здороваться)

II m.

il levare del sole — восход солнца

partimmo al levare del sole — мы выехали на рассвете